El Gran Musical de Los 40: Episodio 25 – Versiones

Ya está disponible el vigésimo quinto episodio del programa que celebra el 60 aniversario de Los 40 (principales).

¿Cuántas carreras caben en una canción? En la lista de LOS40, «Beggin’» tuvo dos: la de Madcon en 2009 y la de Måneskin en 2021. Entre una y otra median doce años, pero la historia que recupera El Gran Musical empieza más atrás, con The Four Seasons en 1967. Tony Aguilar abre con ese salto entre generaciones el episodio número 25 de la serie del aniversario. Le acompañan Jorge Sánchez, que aporta el recorrido por la lista, y Fernandisco, con quien repasa lo que ocurre cuando una canción cambia de intérprete y de público.

Cuando una canción vuelve al número uno

El arranque le concede tiempo a la versión de Måneskin. Se entiende por qué servía de puerta de entrada al especial: el ritmo, el fraseo y la voz de Damiano David ponen distancia entre la lectura rockera del grupo italiano y el original de los sesenta. Después, Jorge Sánchez recupera la de Madcon, que había llevado el tema al terreno del hip hop y el pop. El 28 de agosto de 2021, Måneskin consiguió con ella su primer número uno en LOS40. La emisora hizo entonces otra cuenta: con los italianos, eran ya mil los artistas que habían encabezado su lista.

La hemeroteca se convierte enseguida en un montaje. Jorge va de «Nothing Else Matters», pasada por el piano de Lucie Silvas, al reparto vocal de «Lady Marmalade» para Moulin Rouge!. Los noventa proporcionan una secuencia especialmente reconocible: Fugees, Natalie Imbruglia, Take That, Nirvana y UB40 aparecen en el recorrido que va del soul al pop de grupo, del acústico al reggae. El programa abre también otras ramas de una misma canción. «Can’t Take My Eyes Off You» permite enlazar a Lauryn Hill con la lectura disco de Boys Town Gang, y los Pet Shop Boys aportan dos maneras de hacer sonar un clásico en la pista, «Always on My Mind» y «Go West».

La primera gran parada española es «Eloise». Barry Ryan llegó a lo más alto en 1969 y Tino Casal repitió el número uno el 4 de junio de 1988. En la versión de Casal, producida por Julián Ruiz, la voz y la orquesta convierten la canción en una pieza de gran escala. El podcast pasa del fragmento de Barry Ryan a una escucha prolongada de Casal: para un archivo de LOS40, pocos cortes ilustran mejor que el mismo título pueda señalar dos épocas de la radio.

Cuando traducir es volver a escribir

Casal sirve también para abrir el capítulo de las adaptaciones en español. Su «Life on Mars?» conduce a otras relecturas de Bowie, entre ellas «Héroes», con el vínculo que establece el programa entre Amaral y Parálisis Permanente. Tony retrocede a los años sesenta, cuando grupos como Los Mustang, Los Salvajes y Los Sírex acercaban a la radio española éxitos extranjeros. Lo que en aquel momento ayudaba a difundir un repertorio internacional acabó dando forma a un cancionero propio.

Los casos que encadena el especial muestran hasta dónde puede llegar ese trabajo. «Mi gran noche», popularizada por Raphael, remite a Salvatore Adamo. Ana Belén trasladó al castellano el «Piano Man» de Billy Joel, y Siniestro Total convirtió «Sweet Home Alabama» en «Miña terra galega». Mónica Naranjo, Sergio Dalma y M-Clan amplían el mapa con acercamientos al repertorio italiano y al rock anglosajón. Entre las curiosidades aparecen El Pescaílla, Los Manolos, Albert Pla, Radio Futura y Duncan Dhu. Es una sucesión de ejemplos de cómo la letra, el acento y el ritmo pueden cambiar el lugar al que parece pertenecer una canción.

Danza Invisible pone el broche a ese tramo. El paso de «Bright Side of the Road», de Van Morrison, a «A este lado de la carretera» conserva el ímpetu del original y da al grupo malagueño uno de sus temas más reconocibles. La grabación llegó al número uno de Los 40 Principales el 11 de marzo de 1989, fecha que recoge la biografía del grupo publicada por los 40.

El viaje continúa al otro lado del Atlántico. Las adaptaciones de Luis Miguel conducen de Dusty Springfield a «Ahora te puedes marchar», y de «Blame It on the Boogie» a «Será que no me amas». El segundo ejemplo permite deshacer una confusión fácil: el Mick Jackson que escribió e interpretó la canción era un artista distinto de Michael Jackson, que la cantó con The Jacksons. El programa enlaza después a Michael con los Beatles y a los Beatles con el repertorio ajeno que pasó por sus primeras grabaciones.

Las voces que cambiaron el sentido de una canción

El tramo de Aretha Franklin desemboca en «Respect». La comparación con la canción de Otis Redding permite apreciar cómo cambia el sentido de una letra al cambiar la voz que la pronuncia. Algo parecido se plantea con «Girls Just Want to Have Fun», que el episodio remonta al músico Robert Hazard antes de recordar la lectura de Cyndi Lauper. Por el camino se recuperan las historias de «Torn», «Tainted Love» y «Proud Mary», tres temas que para muchos oyentes quedaron ligados, respectivamente, a Natalie Imbruglia, Soft Cell y Tina Turner.

El documento de archivo más revelador de esta parte es una conversación de Sinéad O’Connor con Julián Ruiz. Ante el micrófono, la cantante recuerda que su representante le propuso grabar «Nothing Compares 2 U» después de escuchar la versión de The Family, el proyecto para el que Prince había escrito la canción. El testimonio desplaza por un momento la atención del éxito a la decisión de grabarla. También deja oír cómo O’Connor hablaba entonces de Prince y de la admiración que sentía por él.

Whitney Houston cierra el recorrido con «I Will Always Love You». Dolly Parton la escribió en 1973 y la publicó en 1974. En 1992, Houston la llevó a El guardaespaldas con una interpretación que el programa deja desarrollarse desde su entrada a capela. La pausa antes de que aparezca el acompañamiento dice tanto sobre el arreglo como cualquier explicación.

Del estudio de LOS40 a la pista de baile

Tony lleva el especial a la historia de los Básicos 40. Recuerda que Bon Jovi inauguró el formato en 1992 y recupera «Zombie» en la actuación de The Cranberries para la emisora. Aquí la transformación ocurre dentro del repertorio del propio grupo: la voz de Dolores O’Riordan y el arreglo de directo permiten oír otra lectura de una canción que la banda ya había hecho famosa. Ese pasaje interesa especialmente al archivo de la radio, porque conserva una interpretación vinculada a su propia programación.

Con Fernandisco llega una conversación más libre sobre versiones y éxitos que marcan toda una carrera. «Dancing in the Moonlight», en la lectura de Toploader, y «Baby, I Love Your Way», que Big Mountain llevó al reggae desde el repertorio de Peter Frampton, sirven para hablar de cómo el género puede cambiar el carácter de una composición. La charla pasa por Neil Diamond, por «Volare» y por la costumbre de presentar una misma canción con dos intérpretes en antiguos festivales. Fernandisco se despide eligiendo «Always on My Mind». El dúo británico había preparado su versión para Love Me Tender, el especial televisivo de 1987 que recordó a Elvis Presley diez años después de su muerte.

La pista de baile se convierte entonces en una sección propia. Tony repasa cómo un productor puede modificar el destino de una grabación: «Missing», de Everything But The Girl, con Todd Terry; «Sing It Back», de Moloko, con Boris Dlugosch; e «I Follow Rivers», de Lykke Li, con The Magician. El hilo desemboca en «Dancing in the Street». Una intervención de archivo de Joaquín Luqui recuerda la complicidad entre David Bowie y Mick Jagger, que grabaron juntos el clásico de Martha and the Vandellas. El vídeo se proyectó durante Live Aid en 1985.

Motown, las segundas versiones y el regreso a los Básicos

«Dancing in the Street» conduce a Motown y a una de las ideas más fértiles del episodio: un sello también podía volver sobre su propio catálogo. «Ain’t No Mountain High Enough», escrita por Nickolas Ashford y Valerie Simpson, pasa del diálogo entre Marvin Gaye y Tammi Terrell a la lectura de Diana Ross. El contraste entre ambas explica por qué un repertorio compartido podía alimentar carreras distintas dentro de la misma discográfica.

El especial sigue la pista de artistas que regresaron a su propio repertorio. The Police retoma «Don’t Stand So Close to Me», Elton John reescribe «Candle in the Wind» en homenaje a Diana, y Miguel Bosé comparte «Como un lobo» con Bimba Bosé. Mary J. Blige vuelve a grabar «One» con U2 y Dani Martín recupera «Volverá», que ya había sido número uno con El Canto del Loco en 2006 y regresó a la cima en 2022 en su nueva grabación. La parada más emotiva llega con «Déjame», la versión coral del homenaje a Enrique Urquijo. En la grabación de Los Secretos se suman, entre otras voces, las de Cristina Lliso, David Summers, Miguel Ríos, Mikel Erentxun y Manolo Tena.

El cierre vuelve a los Básicos. Después de recordar a algunos de los artistas que han pasado por el formato, Tony recupera a Green Day con «Basket Case» y evoca las primeras actuaciones del grupo en salas pequeñas de España. Tony anuncia después la entrega dedicada a los artistas latinos y se despide. El directo devuelve el episodio a la pregunta con la que había arrancado «Beggin’»: cuánto puede cambiar lo que transmite una canción cuando cambia quién la toca, cómo se toca o ante quién se toca.

BSO

Esta es la BSO de este episodio del programa.

Minuto aprox.CanciónInterpretaciónGrabación que se oye
00:00Hello My FriendLovrenMúsica de apertura.
01:05Beggin’The Four Seasons (voz de Frankie Valli)Grabación de 1967.
01:31Beggin’MåneskinGrabación de estudio que abre el especial.
04:33Beggin’MadconFragmento del montaje de números uno.
04:46Nothing Else MattersLucie SilvasVersión de Metallica.
05:05Lady MarmaladeChristina Aguilera, Lil’ Kim, Mýa y P!nkVersión para Moulin Rouge!.
05:11Killing Me Softly with His SongFugeesVersión popularizada en los noventa por el grupo, con Lauryn Hill en la voz principal.
05:12TornNatalie ImbrugliaReaparece en el bloque de las versiones que eclipsaron al original.
05:25How Deep Is Your LoveTake ThatVersión de Bee Gees.
05:33The Man Who Sold the WorldNirvanaVersión acústica en directo del tema de David Bowie.
05:43Always on My MindPet Shop BoysPrimer fragmento en el montaje de números uno. La grabación reaparece hacia 38:36.
05:54Go WestPet Shop BoysVersión de Village People.
05:59Without YouMariah CareyVersión de la canción de Badfinger, también popularizada por Harry Nilsson.
06:11I Will Always Love YouWhitney HoustonAdelanto del fragmento largo que vuelve hacia 24:50.
06:20Can’t Take My Eyes Off of YouLauryn HillVersión con el subtítulo «I Love You Baby» en su edición discográfica.
06:32Can’t Take My Eyes Off YouBoys Town GangVersión disco.
06:38Help!Bananarama y LananeeneenoonooVersión de The Beatles.
06:47Harlem ShuffleThe Rolling StonesVersión de la canción de Bob & Earl.
06:53EloiseBarry RyanGrabación en inglés.
07:14EloiseTino CasalAdaptación en español.
12:29Life on Mars?Tino CasalVersión de David Bowie.
13:15Tenez-vous bienSalvatore AdamoOriginal en francés de «Mi gran noche».
13:21El hombre del pianoAna BelénAdaptación en español de «Piano Man».
13:32Miña terra galegaSiniestro TotalAdaptación de «Sweet Home Alabama».
13:44SobreviviréMónica NaranjoAdaptación de «Fiume azzurro», del repertorio de Mina.
13:53Ma quale ideaSergio DalmaVersión de Pino D’Angiò.
14:03Maggie despiertaM-ClanAdaptación de «Maggie May».
14:24La chica de IpanemaAntonio González «El Pescaílla»Versión de «Garota de Ipanema».
14:40All My LovingLos ManolosVersión de The Beatles.
14:48El lado más bestia de la vidaAlbert PlaAdaptación de «Walk on the Wild Side», de Lou Reed.
14:52Divina (Los bailes de Marte)Radio FuturaAdaptación de «Ballrooms of Mars», de T. Rex.
14:54Jardín de rosasDuncan DhuAdaptación de «Rose Garden».
15:01Rose GardenLynn AndersonGrabación en inglés del clásico country.
15:10Bright Side of the RoadVan MorrisonOriginal en inglés.
15:30A este lado de la carreteraDanza InvisibleAdaptación en español.
18:32I Only Want to Be with YouDusty SpringfieldOriginal en inglés de «Ahora te puedes marchar».
18:45Ahora te puedes marcharLuis MiguelAdaptación en español.
18:58Será que no me amasLuis MiguelAdaptación de «Blame It on the Boogie».
19:08Blame It on the BoogieThe JacksonsVersión del tema de Mick Jackson.
19:16Come TogetherMichael JacksonVersión de The Beatles.
19:25Twist and ShoutThe BeatlesVersión del tema que habían grabado The Top Notes, entre otros.
19:42Let It BeAretha FranklinVersión de una composición de Lennon y McCartney.
20:03RespectAretha FranklinVersión de Otis Redding.
22:35Nothing Compares 2 USinéad O’ConnorTema escrito por Prince y grabado antes por The Family.
24:02BrændtLis SørensenGrabación en danés de la composición que luego se popularizó como «Torn».
24:12Tainted LoveSoft CellVersión electrónica.
24:22Tainted LoveGloria JonesGrabación original.
24:29Proud MaryCreedence Clearwater RevivalGrabación original.
24:41I Will Always Love YouDolly PartonLa autora de la canción.
30:24ZombieThe CranberriesGrabación en directo del Básico 40, identificada en la locución.
34:43Dancing in the MoonlightToploaderFragmento durante la conversación con Fernandisco.
35:26Come On EileenSave FerrisVersión de Dexys Midnight Runners.
36:40I’m a BelieverSmash MouthVersión de una composición de Neil Diamond popularizada por The Monkees.
37:49Volare (Nel blu, dipinto di blu)Gipsy KingsVersión de la canción de Domenico Modugno.
37:52Stand by MeJohn LennonVersión de Ben E. King.
42:24Always on My MindElvis PresleyLa grabación que inspira la lectura de Pet Shop Boys.
42:32MissingEverything But The GirlRemezcla de Todd Terry.
42:46Sing It BackMolokoRemezcla de Boris Dlugosch.
42:47I Follow RiversLykke LiThe Magician Remix.
43:09Four to the FloorStarsailorRemezcla de Thin White Duke.
43:20Brimful of AshaCornershopRemezcla de Norman Cook, alias Fatboy Slim.
44:18Dancing in the StreetDavid Bowie y Mick JaggerVersión del clásico de Martha and the Vandellas.
47:52Ain’t No Mountain High EnoughMarvin Gaye y Tammi TerrellDúo de Motown.
48:10Ain’t No Mountain High EnoughDiana RossRelectura orquestal.
48:27Don’t Stand So Close to Me ’86The PoliceNueva grabación de su propio tema.
48:36Candle in the WindElton JohnGrabación con la letra dedicada a Marilyn Monroe. La locución recuerda la adaptación de 1997.
48:51Como un loboMiguel BoséPrimera grabación, de su etapa de XXX.
48:54OneU2Grabación del grupo durante el montaje de regrabaciones.
48:57Como un loboMiguel Bosé y Bimba BoséRegrabación de Papito.
49:09OneMary J. Blige con U2Nueva grabación publicada en The Breakthrough.
49:11Volverá (2021)Dani MartínNueva lectura de la canción de El Canto del Loco.
49:40DéjameLos Secretos y artistas invitadosVersión coral de A tu lado, homenaje a Enrique Urquijo.
53:04Basket CaseGreen DayGrabación en directo del Básico 40, identificada en la locución.
56:43Un gran día en el barrioCuba QuartetMúsica que acompaña la despedida.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.